Ben Kimim?
Who Am I?
Mütercim Tercümanlık bölümü son sınıf öğrencisi Nehir Elif Ortaç. Serbest çevirmen olarak, diller arasındaki görünmez köprüleri inşa etme tutkusuyla çalışıyorum. Çeviriyi yalnızca kelimelerin aktarımı olarak değil, kaynak kültürün hedef dile pürüzsüz bir şekilde taşınması olarak görüyorum.
I am Nehir Elif Ortaç, a senior student of Translation and Interpreting and a freelance translator. I work with a passion for building invisible bridges between languages. I view translation not merely as the transfer of words, but as the seamless transition of the source culture into the target language.
Odak Noktalarım
My Focus Areas
Akademik literatürdeki güncel tıbbi makalelerin ve araştırmaların, prospektüslerin çevirisinden; TEDx YouTube videolarına transkripsiyon ve TR-ENG, ENG-TR olarak altyazıların kazandırılmasına kadar geniş bir yelpazede dil kullanımımı olabildiğince güncel tutarak kendimi her geçen gün geliştiriyorum. Her metnin kendi doğasına uygun bir araştırma süreci yürüterek terminolojik doğruluğu ve akıcılığı harmanlıyorum.
From the translation of current medical articles, researches, and prospectuses in academic literature to the transcription and EN-TR / TR-EN subtitling of TEDx YouTube videos, I constantly improve myself by keeping my language use up-to-date across a wide spectrum. I blend terminological accuracy and fluency by conducting a thorough research process tailored to the nature of each text.
Çalışma Dillerim ve Araçlarım
Working Languages & Tools
Diller: İngilizce (İleri Düzey), Türkçe (Anadil). Ayrıca Rusça ve Almanca dillerindeki yetkinliğimi geliştirmeye çalışıyorum.
Teknik Donanım: Çeviri projelerimde hız, tutarlılık ve profesyonellik sağlamak adına Trados Studio 2022 başta olmak üzere bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçlarını kullanmada kendimi eğitiyor, kendi oluşturduğum terminoloji veri tabanı (termbase) yönetimi ile metin içi tutarlılığı güvence altına alıyorum.
Languages: English (Advanced), Turkish (Native). I am also actively working on improving my proficiency in Russian and German.
Technical Tools: To ensure speed, consistency, and professionalism in my translation projects, I continuously train myself in using computer-assisted translation (CAT) tools, particularly Trados Studio 2022. I guarantee intra-textual consistency through my own custom termbase management.
